Maria, Mi Vida, Mi Amor - 종이의 집(가사/번역)

종이의 집 시즌 1에서 모스쿠가 죽고 회상장면에서 나온 노래입니다.

 

Por la falta de tus labios

네 입술이 내 곁을 떠나고
lloré por primera vez

난 처음으로 울었지
y maldije conocerte

우리가 처음 만난 날을 저주했어
por no dejar de quererte

널 사랑하는 마음을 멈출 수 없으니까
Yo mi esposa quise hacerte

널 내 아내로 삼고 싶었어
sin amor busqué la suerte

사랑 없이 나는 운을 찾아다녔네
fui tirando de pistola

총을 쏘아대면서
y el destino trajo muerte

운명은 내게 죽음을 선사했네
Maria, mi vida, mi amor

마리아, 내 인생, 내 사랑
prometi que volveria

돌아간다고 약속했지
pero no regresaré

하지만 난 돌아갈 수 없어
me agarró la policia.

경찰에 잡혔거든
Maria, mi vida, mi amor

마리아, 내 인생, 내 사랑
no dejaré de quererte

널 사랑하기를 멈추지 않을거야
a balazos te perdi

나는 총을 맞았고 너를 잃었구나
ya no volveras a verme

나를 다시는 보지 못할거야

Por la falta de tus labios

네 입술이 내 곁을 떠나고
lloré por primera vez

나는 처음으로 울었어
y maldije conocerte

너를 알지 못했으면 싶어
por no dejar de quererte

널 사랑하기를 멈출 수 없거든
Yo mi esposa quise hacerte

널 내 아내로 삼고 싶었어
sin amor busqué la suerte

사랑없이 나는 운을 쫓아다녔네
fui tirando de pistola

총을 쏘아대면서
y el destino trajo muerte

운명은 내게 죽음을 선사했지
Maria, mi vida, mi amor

마리아, 내 인생, 내 사랑
prometi que volveria

돌아간다고 약속했지만
pero no regresaré

난 돌아갈 수 없어

me agarró la policia.

경찰에게 잡혔거든
Maria, mi vida, mi amor

마리아, 내 인생, 내 사랑
no dejaré de quererte

널 향한 마음 멈출 수 없어
a balazos te perdi

총알은 나를 뚫고 지나갔고
ya no volveras a verme.

너는 나를 다시는 보지 못할거야